古今趣味集 又は 興好見聞録

映画などを中心に浅い知識の様々な趣味、たまに私の日常。
2017 081234567891011121314151617181920212223242526272829302017 10

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

マッハライダー(FC)を考察する

マッハライダー 201307282100355
このゲームのステージ前に挿入される地球防衛軍指令室からの近況報告に興味があったので特別に訳してみました。このゲームの世界観が判ると思います。ゲーム内に説明文があるのはこの時代では珍しい事。『ドルアーガの塔』以来ではないでしょうか。

Stage1/11
[In the year 2112,The earth has been invaded by evil forces.Journey to neighboring sectors destroying invaders.You are "MACH RIDER"!]
時は2112年、地球は悪の勢力に侵略されている。侵略者を破壊するため隣接地区へ旅せよ。お前は「マッハライダー」だ!

Stage2/12
[The sector ahead has fallen to the forces of evil! proceed to the next sector.]
その地区はまず悪の勢力に落とされている!次の地区へ進め。

Stage3/13
[Search for survivors in the city ahead.]
その都市の生存者をまず捜索せよ。

Stage4/14
[Invaders got here first,keeps searching.]
侵略者は最初にここに来た。探し続けてくれ。

Stage5/15
[No survivors,proceed to city in next sector.]
生存者なし、次の地区の都市へ進め。

Stage6/16
[Beware,city is occupied by invading forces]
侵略する力により占領された都市だ、注意しろ。

Stage7/17
[Earth forces are retreating,you are the only hope.]
地球軍が後退している。お前は唯一の希望だ。

Stage8/18
[The city ahead has not been inavaded yet,launch a counterattack!!]
その都市はまだ侵略されていない。反撃を開始せよ。

Stage9/19
[This sector is now under attack,help defend the city from invaders.]
この地区は今攻撃を受けている。侵略者から町を守れ。

Stgae10/20
[Continue your guest to locate the secret invaders base.]
秘密の侵略者の基地を見つけるため、お前は探求を続けろ。

ステージ2以降は省略こそしていますが、必ずその後に[You are "MACH RIDER"!]の文言が挿入されます。
その事から「マッハライダー」は「走り屋」「暴走野郎」等という普通名詞ではなく、「スーパーマン」「Xメン」等と同じように唯一無二のヒーロー的固有名詞という事が判ります。

以上、今回は馬鹿らしい本気の考察が楽しめました。何かまた、機会が有ったら「TVゲーム内設定考察」したいですね。
スポンサーサイト
[ 2013/08/07 22:07 ] ゲーム ゲーム考察 | TB(0) | CM(0)
プロフィール

てむてむ

Author:てむてむ
映画などを中心に浅い知識の多様な趣味、というより興味を持っています。間違った知識もあろうかと…。

timtim2kカウンター
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。